KIRIM-TATAR TÜRKÇESİ ATASÖZLERİNDE KADIN
(The Concept of “Woman” in Proverbs Crimean Tatars
)
|
Author
|
:
Dr. Öğr. Üyesi Reshide GÖZDAŞ
, Emine Atmaca
|
|
|
Type |
:
Copyright
|
|
Printing Year |
:
2016
|
|
Number |
:
8
|
|
Page |
:
182-197
|
Özet
Toplumların yaşam deneyimlerinden doğan örf, âdet, gelenek ve göreneklerini bilgece bir yargı olarak belirten, çoğu zaman mecazlı kalıplaşmış biçimleriyle tekrarlanan öğretici ve yol gösterici kalıplaşmış sözlere atasözü denir. Atasözleri, yüzyıllar boyunca halkın kendisiyle beraber yaşayan onlarla birlikte miras olarak gelen muhteva yönüyle ibret ve nasihat gibi samimi duyguları içerisinde barındıran, yazı dilinden ziyade konuşma dili vasıtasıyla kuşaktan kuşağa aktarılan anonim özellikteki özlü sözlerdir.
Tarihi süreç içinde dilin en az değişime uğrayan ögelerinden biri olan atasözleri, bir toplumun sosyal, siyasi, kültürel ve ekonomik yapısına ışık tutan birer hazinedir. Bu bağlamda, Kırım-Tatar Türklerinin hayat tarzını, doğaya ve olaylara bakış açısını, töre ve geleneklerinin derin tarihi kültürünü yansıtan “kartlarsözü~atalarsözü” üzerinde çalışılmış, içerisinde doğrudan ve dolaylı olarak “kadın” kavramının geçtiği atasözleri tespit edilmiştir. Daha sonra kadının bu tespit edilen kalıp sözlerde kazandığı anlamlardan hareketle bir tasnif yapılmıştır.
Anahtar Kelimeler
Kırım Tatar Türkleri, Kırım-Tatar atasözleri, atasözleri, kadın
Abstract
Proverb called stable metaphorical expressions that occur frequently, stress generated by the experience of society customs and traditions of a wise judgment, but also have an educational function and instruct. Living for centuries together with the people sincerely proverbs carry warnings and tips. These anonymous short phrases passed from generation to generation is more verbally than through writing.
In the process of historical development of proverbs language less amenable to change. They truly are a fount of knowledge about the social, political, economic and cultural structure of society. In this regard, we have analyzed the Crimean Tatars proverbs that reflect the way of life, the vision of nature and accidents, deep history and culture of this nation. Then, separately chosen proverbs, which are directly or indirectly linked to the concept of woman, girl and on the basis of functional and semantic features have made the proverbial data classification.
Keywords
Crimean Tatars, Proverbs of Crimean Tatar, proverbs, the concept of woman
