KOSOVA TÜRK AĞIZLARINDA KULLANILAN SIRPÇA-HIRVATÇA-BOŞNAKÇA KELİMELER
(SERBIAN-CROATIAN-BOSNIAN WORDS IN KOSOVO TURKISH
)
|
Author
|
:
Prof. Dr. Ergin Jable
, Cevdet Şanlı, Caner Çüse
|
|
|
Type |
:
Copyright
|
|
Printing Year |
:
2020
|
|
Number |
:
20
|
|
Page |
:
1-23
|
Özet
Balkanlarda yaşayan toplumlar arasında konuşulan diller birbirlerini nasıl etkilemişlerse, birbirlerinden kelimeler almış; fakat yazı dilinde bu kelimeler pek az kullanılmıştır. Konuşma sırasında bu kelimeler fazlasıyla göze çarpmaktadır. Kosova Türk Ağızlarının arasında farklı kelimeler ve ses özellikleri değişik şekilde kullanılsa da birlikte yaşayan farklı toplumların dillerinden etkilenerek kullandıkları dilde yabancı kelimelerden kurtulamadıkları görülmektedir. 1999’dan önce devlet dili Sırpçanın etkisiyle devlet kurumlarındaki belge, evrak gibi işlemler, televizyon, radyo, gazeteler bazen Sırpça konuşma ve yazmayla uğraşma mecburiyeti içinde olan Kosovalı Türkler; birlikte aynı şehir, mahalle ve sokakta yaşayarak konuşma dilinden etkilenen Kosova Türk Ağızlarında birçok Sırpça kelimenin kullanıldığı görülmektedir.
Anahtar Kelimeler
Ağız, Dil, Kosova, Sırpça, Türkçe
Abstract
The languages spoken among the communities living in Balkans affected also taken words from each other, these words are rarely used in written language, more prominent during the conversation. Different words, phonetic features are used differently among Kosovo Turkish Dialects, its seen different societies living together can’t get rid of foreign words in the language they use. Before in 1999, with influence of state language Serbian, transactions documents in state institutions, Kosovo Turks who have to deal with Serbian speaking and writing, it is seen many Serbian words are used in Kosovo Turkish Dialects which are affected by spoken language by living together in the same city.
Keywords
Dialects, Language, Kosovo, Serbian language, Turkish language
