TÜRK DİLİNDE 50 SAYISI (TÜRK LEHÇELERİNDEKİ SAYIM MESELESİ)
(Çislitelnoye 50 v Turetskom Yazıke
)
|
Yazar
|
:
V. A. Gordlevskiy
|
Çeviren
Emine Atmaca
|
|
Türü |
:
Çeviri
|
|
Baskı Yılı |
:
9
|
|
Sayı |
:
26
|
|
Sayfa |
:
47-62
|
Özet
Bu makale, Türklerin dili, edebiyatı, folkloru, etnografyası ve tarihi üzerinde çalışmaları ile tanınan Rus kökenli Türkolog V. A. Gordlevskiy tarafından kaleme alınmıştır. 1945 ve 1961 yılları arasında iki kez yayımlanan makalede, Türk dilinde 50 ve 10 sayıları ile 5 rakamının kökeni üzerinde durulmuştur. Türk dilinde sayı adlarının kökeni konusunda yerli ve yabancı araştırmacılar tarafından bugüne değin pek çok yazı kaleme alınmış olmasına rağmen Gordlevskiy’nin söz konusu bu makalesi, bu konuda derli toplu bilgi veren ilk çalışma olması hasebiyle önem arz eder. Gordlevskiy, ilkin Türk dilindeki temel sayı sisteminin oluşumundaki vücut organlarının –parmakları sayma biçiminde- yakından bağlantılı olduğu düşüncesinden hareketle sayı adlarını, eş zamanlı (~senkronik) ve art zamanlı (~diakronik) olarak ele almıştır.
Anahtar Kelimeler
Türk dilinde sayı adları, sayım, 50 sayısı, 10 sayısı, 5 sayısı
Abstract
This article was written by the Russian Turkologist V. A. Gordlevskiy, who is known for his studies on the language, literature, folklore, ethnography and history of the Turks. The article, published twice between 1945 and 1961, focused on the origin of the numbers 50 and 10 and the number 5 in the Turkish language. Although many articles have been written by local and foreign researchers on the origin of number names in the Turkish language, this article by Gordlevskiy is important as it is the first study to provide comprehensive information on this subject. firstly considering the fact that the body organs in the formation of the basic number system in the Turkish language - in the form of counting fingers - are closely linked, Gordlevskiy investigated the number names concurrently (~ synchronic) and diachronicly (~ diachronic).
Keywords
Number names in Turkish language, count, the number 50, the number 10, the number 5