HERMENEUTİK FELSEFE EKSENİNDE DERVİŞ ŞEMSÎ’NİN DEH MURG MESNEVİSİNİ YORUMLAMA DENEMESİ
(DERVİSH ŞEMSÎ'S ATTEMPT TO INTERPRET THE DEH MURG MASNEVIS ON THE AXIS OF HERMENEUTIC PHILOSOPHY
)
|
Yazar
|
:
Dr. Öğr. Üyesi Necmiye Özbek Arslan
|
|
|
Türü |
:
Telif
|
|
Baskı Yılı |
:
11
|
|
Sayı |
:
33
|
|
Sayfa |
:
55-71
|
Özet
Bir açımlama ya da yorumlama felsefesi olarak bilinen hermeneutik, bilimin pek çok alanında olduğu gibi edebiyatta da çok faydalanılan anlamlandırma çabalarından birisi olmuştur. Başlangıçtan günümüze kadar anlama, yorumlama sistemi içinde yazarın, eserin, çevrenin, kültürel faktörlerin ya da hepsinin odak noktası olduğu dönemlerin etkisiyle ortaya konulan sanatın her alanındaki eserlerde pek çok açımlama denemesi yapılmıştır.
Hermeneutik felsefe şiirin anlamının şairin niyeti ile sınırlandırılamayacağını ifade eder anlamın şairin fikir ve sembol dünyasından ibaret olmayıp okuyucun ya da yorumcunun hayal dünyası ile kesişmesiyle meydana geldiği düşüncesini benimser. Bu bağlamda değerlendirilebilecek edebî eserler içerisinde açıklamaya ve yorumlanmaya en müsait olanların başında kuşkusuz klasik şiirler gelmektedir.
Bu çalışmada klasik şiirin 16. yüzyıl şairlerinden Derviş Şemsî’ye ait olan Deh Murg isimli eser ele alınacaktır. Derviş Şemsî’nin yaşadığı dönemin, sosyal ve kültürel hayatının, edebî üslubunun eser üzerindeki etkisi, şairin dönem şairlerinden ve kendinden önceki şairlerden aldığı ilhamın Deh Murg’a yansıması dışında eserin yazıldığı çağ ile benzerlikleri ve farklılıkları hermeneutik yorumlama metodu çerçevesinde değerlendirilmeye çalışılacaktır.
Anahtar Kelimeler
Hermeneutik, Deh Murg, Derviş Şemsî, Açımlama, Mesnevî
Abstract
Hermenutics, known as a paraphrase and interpretation philosophy, has been one of the most used interpretation efforts in literature as well as in many fields of science. From the beginning to the present, many explanations have taken place with the influence of the periods in which the author, the work, the environment, cultural factors or all of them were the focal point in the system of understanding and interpretation.
Hermeneutic philosophy states that the meaning of the poem cannot be limited with the intention of the poet and adopts the idea that the meaning is not just the poet's world of ideas and symbols but comes into being by the intersection of the reader's or the interpreter's imagination. Among the literary works that can be evaluated in this context, classical poems are undoubtedly the most suitable ones for explanation and interpretation.
In this study, the work named Deh Murg, which belongs to Dervish Şemsî, one of the 16th century poets of Classical poetry, will be discussed. Apart from the effect of Dervish Şemsî's period, social and cultural life, literary style on the work, and the reflection of the inspiration he received from the poets of the period and the poets before him on Deh Murg, the similarities and differences of the work with the era in which it was written will be evaluated within the framework of hermeneutic interpretation.
Keywords
Hermeneutics, Deh Murg, Dervish Şemsî, Paraphrase, Mathnavi