YENİ BİR KISSA-İ YÛSUF MESNEVİSİ
(A NEW QISSA-I YUSUF MASNAVI
)
|
Yazar
|
:
Sonay Sofuoğlu
|
|
|
Türü |
:
Telif
|
|
Baskı Yılı |
:
13
|
|
Sayı |
:
42
|
|
Sayfa |
:
127-154
|
Özet
Bu çalışmada Prof. Dr. Şaban Doğan’ın özel kütüphanesinde bulunan, muhtelif dinî konuların işlendiği yazma bir eserin 1b-152b varakları arasında yer alan ve Hafız Muhammed b. Muhammed Perçinci tarafından H 1243 / M 1827 tarihinde yazılan Kıssa-i Yûsuf ‘Aleyhi’s-selam başlıklı metin tanıtılacaktır. Türk edebiyatındaki Yûsuf ve Züleyha mesnevileriyle karşılaştırıldığında mesnevinin Erzurumlu Mustafa Darîr’in Kıssa-i Yûsuf mesnevisi ile Ali Cin’in hazırladığı İbn-i Abbas’tan Rivayet Edilen Yûsuf ve Züleyha Hikâyesi adlı mesneviyle benzerliklerinin olduğu tespit edilmiştir. Makalede söz konusu koşutluklar açıklandıktan sonra ortak olarak gösterilen beyitler üç alt başlık altında tablolar hâlinde sunulmuş ve yorumlanmıştır.
Anahtar Kelimeler
Mesnevi, Kıssa-i Yûsuf, Eski Anadolu Türkçesi, nüsha karşılaştırması, metin incelemesi
Abstract
This study introduces a manuscript titled Qissa-i Yusuf ‘Alayhi’s-salam, found between folios 1b and 152b of a handwritten work covering various religious subjects in the private library of Prof. Dr. Şaban Doğan. The text was composed by Hafiz Muhammad b. Muhammad Perçinci in the year 1243 AH / 1827 AD. When compared with other Yusuf and Zulaikha masnavis in Turkish literature, this particular work reveals similarities with Erzurumlu Mustafa Dârîr’s Qissa-i Yusuf and the masnavi entitled The Story of Yusuf and Zulaikha as Narrated by Ibn ‘Abbas, prepared by Ali Cin. Following a discussion of these parallels, the couplets identified as common to these works are presented and analyzed under three subheadings in the form of comparative tables.
Keywords
Masnavi, Qissa-i Yusuf, Old Anatolian Turkish, manuscript comparison, textual analysis