MOLDOVA VE UKRAYNA GAGAUZLARININ HALK ŞARKILARI
(FOLK SONGS OF MOLDOVA AND UKRAINE GAGAUZS
)
|
Yazar
|
:
L. A. Pokrovskaya
|
Çeviren
Bülent Hünerli
|
|
Türü |
:
Çeviri
|
|
Baskı Yılı |
:
2016
|
|
Sayı |
:
8
|
|
Sayfa |
:
14-28
|
Özet
Bu makale Ukrayna ve Moldova’da yaşayan Gagauzların halk şarkılarının genel sınıflandırmasını; tür çeşitleri, ana düşünce, konular ve diğer özellikler bakımından yapmayı amaçlamaktadır. İnceleme, Gagauz köylerine 1948-1961 yılları arasında yapılan sekiz bilimsel gezide yazar tarafından toplanan folklor malzemesine ve yine V. Moşkov (1904), A. Manov (1938), V. Zajaczkowski (1960) tarafından yayınlanan Gagauz şarkılarına dayanır.
Gagauz şarkıları (türkü) iki temel türe ayrılır: epik ve lirik şarkılar. Baladlar ve tarihi şarkılar, epik şarkılara girer.
Gündelik hayatı temel alan şarkılar, özel türleri oluşturmaktadır. Bu şarkılar, epik lirik ağıtlar olarak gösterilmektedir.
Sonuç olarak Gagauz halk şarkıları Türk ve Bulgarların geleneksel yaratıcılıkları ile yakın ilişki içindedir. Gagauzlar, hayat şartlarının ortaya çıkardığı Türk ve Slav halk şiir özelliklerini birleştirmişlerdir.
Anahtar Kelimeler
Abstract
This article is focused on the general classification of folk songs of Gagauz people, dwelling on the territories of Moldova and Ukraine, in terms of genre varieties, ideas, topics or other peculiarities. Analysis is based on folklore material, which was gathered by author following his 8 scientific expeditions to Gagauz villages in 1948-1961, and on Gagauz songs published by V. Mochkov (1904), A. Manov (1938) and V. Zajakoczkowski (1960).
Two main genres of Gagauz songs (Turkish folk music) are distinguished: epic and lyric songs. Ballades and historic songs relate to epic genre.
Songs, based on the everyday life topics, form a special genre – this kind of songs are introduced in a form of lyrical epic lamentations.
In total, Gagauz folk songs are closely related to traditional art of Turkish and Bulgarian people; they combine traditional Turkish and Slav poetry features due to living conditions.
Keywords